翻訳・通訳の志望動機 例文（転職向け）

前職では外資系IT企業のインハウス翻訳者として、製品マニュアル・プレスリリース・契約書の英日翻訳を5年間担当し、年間○○万字以上の翻訳業務をこなしてきました。ITおよびビジネス領域の専門用語に精通しており、翻訳の品質管理（QA）工程の標準化にも貢献しました。貴社でも技術翻訳・法務翻訳の分野でクオリティと納期の両立を実現し、グローバルビジネスを言語面から支えていきたいと考えています。

前職は海外営業として英語での顧客対応・見積交渉・契約書管理を担当してきましたが、言語そのものへの深い関心から翻訳・通訳の専門職に転向したいと考えています。TOEIC950点に加え、放送通訳の入門講座を修了しており、同時通訳の基礎訓練も積んでいます。ビジネス実務での英語経験を翻訳品質に活かしながら、貴社の翻訳チームで専門性をさらに深めていきたいと思っています。

フリーランス翻訳者として主に医療・ライフサイエンス分野の英日翻訳を3年間担当してきましたが、大規模プロジェクトのディレクション経験やチームでの品質管理業務を経験したいと考え、インハウス翻訳者へのキャリアチェンジを志しています。専門学校での翻訳訓練に加えJLPP翻訳者育成プログラムを修了しており、複数の翻訳メモリツールを使いこなしています。貴社の翻訳チームで組織的な翻訳業務のノウハウを学びながら品質向上に貢献していきたいと思っています。