1
123 字翻訳・通訳 例文①（経験者・英日翻訳型）
英日翻訳のフリーランス経験が2年あり、IT・ビジネス分野の文書を主に担当してきました。TOEIC○○○点保有で、技術文書・契約書・プレゼン資料の翻訳に慣れています。貴社の翻訳業務でも即戦力として対応できます。週○日または案件ベースで対応可能です。
バイト ｜ オフィス
翻訳・通訳の志望動機 例文（バイト向け）
バイトで翻訳・通訳に応募する際の志望動機例文です。 そのままコピーせず、あなた自身のエピソードに置き換えてカスタマイズしてください。
翻訳・通訳の志望動機 例文（3件）
2
128 字翻訳・通訳 例文②（語学専攻・留学経験型）
英語学科に在籍しており、○○大学への留学経験（○年間）があります。TOEIC○○○点・英検準1級を保有しており、ビジネス英語の読み書きに自信があります。翻訳の実務経験はありませんが、正確でわかりやすい日本語への変換を意識しながら取り組みたいと思っています。
3
128 字翻訳・通訳 例文③（バイリンガル・在宅型）
両親のどちらかが外国籍で、日本語と○○語が母語レベルです。翻訳の実務経験はありませんが、自然な表現で両言語を扱える強みがあります。在宅での翻訳業務を希望しており、育児の合間にも対応できます。週○時間程度を目安に、丁寧な翻訳作業に取り組みたいと思っています。
※ 上記は例文です。具体的な情報はご自身の経験に書き換えてください。
翻訳・通訳の志望動機の書き方ポイント
- 一
扱える言語の組み合わせと、得意な分野をはっきり書く
翻訳・通訳の仕事は、英語から日本語か、日本語から英語かという方向と、IT、医薬、法律、ゲーム、観光といった分野によって、求められる力が大きく変わります。「英日翻訳で、ITのマニュアルを扱ってきた」「日英で観光案内の文章を作った」のように、言語の方向と分野を具体的に書くと、任せる案件を判断しやすくなります。
- 二
訳した日本語の読みやすさにも、力を入れてきたと示す
英日翻訳では、訳文を読むのは日本語の読者です。原文の意味が正しくても、直訳調でわかりにくい文章では使えません。「訳した文章を声に出して読み、不自然な言い回しを直していた」「ゼミで論文の要約を担当し、読み手を意識した日本語を心がけてきた」など、日本語の文章力を磨いてきた経験を書くと、翻訳者としての強みが伝わります。
- 三
締め切りを守る姿勢と、調べものの丁寧さを示す
翻訳の案件には必ず納期があり、専門用語は辞書や資料で一つずつ調べて統一する必要があります。「レポートの締め切りに一度も遅れなかった」「専門用語は用語集を自分で作って統一していた」のように、期限と正確さの両方を守ってきた経験を書くと、案件を任せる相手として安心されます。
翻訳・通訳の志望動機で避けるべき失敗
よくある失敗
書き直し例
一よくある失敗
TOEICの点数や英検の級だけを並べている
語学の試験の結果は語学力の目安になりますが、翻訳や通訳の力をそのまま示すものではありません。点数だけでは、どんな文章を訳せるのか、どんな場面で通訳できるのかがわからず、仕事を任せる判断材料になりにくくなります。
書き直し例
「TOEICのスコアに加え、留学先の大学で授業の資料を日本人留学生向けに訳してきました。専門用語を調べて統一しながら読みやすい日本語に整える作業を、貴社の翻訳業務で活かしたいと考えています。」
二よくある失敗
翻訳と通訳を区別せず、「語学を活かしたい」とまとめている
翻訳は文章を時間をかけて正確に訳す仕事、通訳はその場で話を聞いて即座に訳す仕事で、求められる力が違います。区別のない書き方では、仕事の違いを調べていないように映り、どちらを任せればよいかも判断できません。
書き直し例
「話し言葉をその場で訳すより、辞書や資料で調べながら正確な文章に仕上げる作業に向いていると考え、翻訳を志望しました。専門用語の統一と見直しに、特に力を入れて取り組みます。」
三よくある失敗
語学力の話だけで、仕事の進め方やマナーに触れていない
翻訳・通訳のアルバイトでも、担当者とのメールのやり取り、納期の相談、通訳の現場での立ち居振る舞いなど、語学以外の力が問われます。語学力の話だけでは、職場の一員として仕事を預けられるかどうかの判断がつきません。
書き直し例
「前職の事務で、取引先とのメールの連絡や納期の調整を担当してきました。翻訳の品質だけでなく、進み具合をこまめに報告し、担当の方が安心して任せられる進め方を心がけます。」
翻訳・通訳のアルバイトの仕事内容と向いている人
仕事内容
翻訳のアルバイトは、社内資料やマニュアル、ウェブサイト、メールなどを訳し、用語の確認や見直しを行います。機械翻訳の結果を人の目で確かめて直す作業を任される案件もあります。通訳のアルバイトは、展示会やイベント、観光案内、社内の打ち合わせなどで、話し手の言葉をその場で訳します。翻訳は在宅、通訳は案件ごとに現場へ出向く働き方もあります。
向いている人
- 辞書や資料を使って、言葉を一つずつ確かめるのが苦にならない人
- 日本語の文章を、読みやすく整えるのが得意な人
- 留学や海外生活、語学の専攻などで外国語を使ってきた人
翻訳・通訳の志望動機でよくある質問
答
翻訳会社や翻訳を外注する企業では、応募者に短い文章を訳してもらうトライアルを行い、訳文の質で採用を判断することがあります。実務経験がなくても、トライアルの出来と志望動機で力を示せれば、仕事を任される可能性はあります。志望動機では、得意な分野と、これまでに訳してきた文章の種類や量を具体的に書き、トライアルへの準備も添えましょう。
答
二つの言語を自然に使えることは大きな強みですが、話せることと訳せることは別の力です。「日本語と○○語で話す家庭で育った」という経歴に加えて、「学校からの手紙を家族のために訳してきた」など、実際に訳した経験を書きましょう。読み書きの力や、得意な分野・苦手な分野を正直に添えると、任せられる案件を判断してもらいやすくなります。
今すぐ作成